英文中有很多俚語(yǔ)表達(dá)，很難從字面理解其真正含義，比如今天跟大家分享的：hit the books.
hit的常用意思有“打；撞擊”等，book是“書(shū)”，那“hit the books”翻譯成“打書(shū)”？其實(shí)是不對(duì)的。“hit the books”是一個(gè)常用俚語(yǔ)表達(dá)，表示開(kāi)始認(rèn)真學(xué)習(xí)；好好讀書(shū)。
Tomorrow I have an important exam, I need to put aside other things and start hitting the books.
明天有一場(chǎng)重要考試，我得放下其他事情，開(kāi)始用功復(fù)習(xí)了。
除了hit the books，英文中還有很多關(guān)于hit的常用表達(dá)，一起來(lái)學(xué)習(xí)下：
1、hit the headlines 登上頭條新聞
其中的hit還可以換成make/grab，都是成為新聞?lì)^條的意思。
The scandal hit/grabbed/made the headlines last week, causing a lot of public outrage.
上周的丑聞成為了頭條新聞，引起了很多公眾的憤怒。
2、hit the hay/sack 去睡覺(jué)
I'm exhausted, I'm going to hit the hay/sack.我筋疲力盡，要去睡覺(jué)了。
3、hit the nail on the head 一針見(jiàn)血；擊中要害
She really hit the nail on the head with her analysis of the problem.
她對(duì)問(wèn)題的分析真是一針見(jiàn)血。
4、hit the road 出發(fā)；開(kāi)始旅行
We should hit the road early if we want to avoid traffic.
我們應(yīng)該早點(diǎn)出發(fā)，這樣就能避開(kāi)交通高峰。
We packed our bags and hit the road for a beach vacation.
我們收拾好行裝，便出發(fā)去海邊度假了。
5、hit the roof 勃然大怒，發(fā)火
When the boss saw the mess in the office, he hit the roof.
當(dāng)老板看到辦公室一片混亂時(shí)，他勃然大怒。
素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
