那問題來了，“貓眼”用英語到底怎么說呢？ 很多同學(xué)會直譯，把“貓眼”翻譯成 cat’s eye。但注意：cat’s eye 在英語里通常不是指門上的貓眼。 它有兩個主要意思： 一種寶石，學(xué)名chrysoberyl cat’s eye，因為寶石表面有像貓眼一樣的光帶。 例句： The ring was set with a beautiful cat’s eye stone. 這枚戒指上鑲嵌了一顆漂亮的貓眼石。
英國英語里常說的 cat’s eyes，指公路上的反光道釘（夜間車燈照射時像貓眼一樣反光）。 例句： The highway is lit with cat's eyes to guide drivers at night. 公路上裝了貓眼反光釘，方便司機(jī)夜間行駛。 所以，如果你直接說 cat's eye，老外可能會想到寶石或公路設(shè)施，而不是家門口的“貓眼”。
在英文里，貓眼”最常見的說法是：peephole。 詞源：由 peep（偷看、窺視） + hole（洞） 組成，字面意思就是“窺視的小孔”。用法：主要指門上的小孔，也就是我們常說的“貓眼”。 例句： She looked through the peephole before opening the door. 她透過貓眼看了一下，才開門。 例句： The thief covered the peephole so the residents couldn’t see outside. 小偷擋住了貓眼，住戶看不見外面。
在北美，特別是在一些房地產(chǎn)、五金行業(yè)中，你也會聽到 door viewer 這個說法。 door（門）+ viewer（觀察裝置/觀察者） 更偏正式或?qū)I(yè)用語，經(jīng)常出現(xiàn)在產(chǎn)品說明、五金商店、或者裝修領(lǐng)域。 例句： The apartment comes with a security chain and a door viewer. 這套公寓配有防盜鏈和貓眼。 這個詞在日?？谡Z里不如 peephole 常見，但在書面和專業(yè)環(huán)境中更常用。
