在秋風(fēng)送爽、金葉滿(mǎn)枝的季節(jié)里，無(wú)數(shù)學(xué)生懷揣著對(duì)新學(xué)期的憧憬與期待，踏上了返校的路途。那么你知道“開(kāi)學(xué)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎？可不是“open school”哦！
一、“開(kāi)學(xué)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
把“開(kāi)學(xué)”翻譯為open school，是典型中式思維直譯成英語(yǔ)。不過(guò)open school英語(yǔ)中也有出現(xiàn)，只不過(guò)它指的是“開(kāi)放的學(xué)校”，這里 open 是形容詞，表示“開(kāi)放的”。
開(kāi)學(xué)的“開(kāi)”其實(shí)是“開(kāi)始”的意思，在日常交流中“Back to School”和“Start of School”是最常用的兩種表達(dá)。
舉個(gè)例子：
My sister will be back to school tomorrow and she is quite excited about it.
我妹妹明天就要開(kāi)學(xué)了，她感到興奮極了。
二、放學(xué)用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
放學(xué)的表達(dá)方式有很多種，一起來(lái)學(xué)習(xí)下：
①Go home from school:直接使用“go home”表達(dá)離開(kāi)學(xué)?；丶?。
例如：
After class, I go home from school.
下課后，我離開(kāi)學(xué)?；丶?。
②Finish school for the day:指當(dāng)天學(xué)校的課程已經(jīng)結(jié)束，可以離開(kāi)學(xué)校。
例如：
It's four o'clock, we have finished school for the day.
現(xiàn)在是四點(diǎn)，我們當(dāng)天的課程已經(jīng)結(jié)束了。
③Get off school: 直接使用“get off”表達(dá)離開(kāi)學(xué)校。
例如：
What time do you get off school today?
今天你什么時(shí)候放學(xué)？
④Leave school: 直接使用“leave”表達(dá)離開(kāi)學(xué)校。
例如：
I usually leave school at 4:30pm.
我通常在下午4:30離開(kāi)學(xué)校。
三、“報(bào)到”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
開(kāi)學(xué)第一天我們通常要去自己的班級(jí)報(bào)到，你可千萬(wàn)別翻譯成report one's arrival哦！報(bào)到也就是登記注冊(cè)學(xué)生的學(xué)籍信息，所以英語(yǔ)中可用register一詞來(lái)表示。
素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
