excuse是“原諒”，
French是“法語”，
那老外說“excuse my French”是什么意思？
可不是“原諒我的法語”，
別搞錯(cuò)了！
01. excuse my French
excuse my French是一個(gè)習(xí)語，
也可以說parden my French。
Urban Dictionary的解釋是這樣的：
French在這里，不是“法語”；
而是bad language、swearing的意思，
也就是我們中文的臟話、粗話。
excuse/pardon my French的意思是：
原諒我說的臟話/粗話。
【例句】
Excuse my french,
but he's a bloody nuisance!
別怪我罵人，
可他實(shí)在太不是東西！
02. take French leave
French leave字面意思：
法國人的離開，
take French leave直譯就是：
“像法國人一樣離開”。
據(jù)說法國人去參加聚會，
離開時(shí)不拘禮節(jié)，
不會主動(dòng)和主人告別，
也就是“不辭而別”。
后來，人們用"take French leave"來表示：
像法國人一樣不辭而別，
也引申為“擅離職守”。
【例句】
Why did you take French leave yesterday?
昨天怎么不打招呼就走了？
03. French letter
French letter字面意思是：法國的信，
實(shí)際含義卻和“法國”、“信”沒關(guān)系，
而是“避孕套”的一種說法。
我們來看看它的英文說明：
Dont say french letter unlike
in other nations of the world,
it simply means a condom in France.
不像在世界其他國家,
在法國不要說French Letter（法國的信）這個(gè)詞，
在法語中這個(gè)詞就是避孕套的意思。
據(jù)說在中世紀(jì)英法兩國戰(zhàn)爭時(shí)期，
當(dāng)時(shí)用的避孕套是英國人發(fā)明的，
法國人稱其為“English cap”（英國帽）。
后來英人反擊，
稱其為“French letter”。
因此，F(xiàn)rench letter可以表示“避孕套”。
【例句】
I have a date tonight,
so I need to make sure I have a French,
letter in my wallet.
我今晚有個(gè)約會，
我得確保包里有避孕套。
素材來源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
