最近小編刷劇時(shí)遇到了一個(gè)有趣的表達(dá)：lose one's touch
大家都知道lose touch是 “失去聯(lián)系”的意思，那 lose his touch 可以翻譯為 “失去他的聯(lián)系” 嗎？
哈哈，沒(méi)那么簡(jiǎn)單哦了！快和小編一起往下看吧↓
一、“lose one's touch”是什么意思？
Lose touch 確實(shí)是“逐漸失去聯(lián)絡(luò)”的意思。
但是！如果在lose和 touch之間加入物主代詞，意思就完全不一樣了。
因?yàn)閠ouch除了“碰，觸摸”還可以表示：特長(zhǎng)；才能。
lose one’s touch意思就是：技藝大不如前，做某事的能力下降
舉個(gè)例子：
He used to be one of the league's elite shooters, but it seems like he's lost his touch.
他曾經(jīng)是聯(lián)盟的頂級(jí)射手之一，但現(xiàn)在看來(lái)他已經(jīng)能力不行了。
The students no longer listen to my threats—I must be losing my touch.
學(xué)生們不再聽(tīng)信我的威脅了——我一定是不如從前了。
英語(yǔ)中關(guān)于“touch”的表達(dá)還有很多，小編挑了幾個(gè)有趣的和大家分享一下~
二、關(guān)于“touch”的英語(yǔ)表達(dá)
01、touch a nerve
如果你提到的某件事“touch a nerve”，說(shuō)明你提到了一個(gè)讓對(duì)方非常敏感、反應(yīng)強(qiáng)烈的話題，也就是所謂的“碰到雷點(diǎn)”。
這個(gè)短語(yǔ)起初是指在看牙醫(yī)時(shí)，醫(yī)生在治療過(guò)程中觸碰到了某處神經(jīng)患者會(huì)感到非常痛。后來(lái)延申表示某人的語(yǔ)言、行為等會(huì)讓另一人感到不舒服。
你也可以用strike / hit a nerve來(lái)表示相同的意思。
舉個(gè)例子：
Your column must have hit a nerve, because we are getting slammed with feedback from readers—and they're not happy.
你的專欄肯定戳到痛處了，因?yàn)槲覀兪盏搅藖?lái)自讀者的大量反饋——他們很不高興。
02、touch and go
老板對(duì)你說(shuō)，“touch and go”可不是讓你摸了就走
這是什么“變態(tài)翻譯”，一點(diǎn)不沾邊，如果你在公司中聽(tīng)到touch and go 就表示情況已經(jīng)非常的緊急了。
如果某件事的結(jié)果不能確定、不可判斷，可能還十分危險(xiǎn)，可以用 touch and go 這個(gè)短語(yǔ)來(lái)表示，但是要注意，如果在名詞前使用，則需要使用連字符。
舉個(gè)例子：
The doctors said it was touch and go at points during surgery, but he pulled through and expected to make a full recovery.
醫(yī)生說(shuō)，在手術(shù)過(guò)程中，他的情況一度十分危險(xiǎn)，但他挺了過(guò)來(lái)，并且有望完全康復(fù)。
It was a touch-and-go match from beginning to end, but fortunately we were able to pull ahead in the last few minutes.
這場(chǎng)比賽從頭到尾都是勢(shì)均力敵，但幸運(yùn)的是我們?cè)谧詈髱追昼娙〉昧祟I(lǐng)先。
03、everything (one) touches turns to gold
指的是某人參與的每一項(xiàng)任務(wù)、活動(dòng)、項(xiàng)目等都變得非常成功。簡(jiǎn)直就像“開(kāi)了掛”一樣。
其實(shí)這個(gè)有“金手指”的人原本指的是希臘神話中的弗里吉亞王，米達(dá)斯。
因?yàn)樨潙儇?cái)富，他求神賜予點(diǎn)物成金的法術(shù)，酒神狄俄尼索斯?jié)M足了他的愿望，但最后連他的愛(ài)女和食物也都因被他手指點(diǎn)到而變成金子。
他無(wú)法生活，再次向神祈禱收回這項(xiàng)魔力，一切才恢復(fù)原狀。
舉個(gè)例子：
The company has seen incredible profits since the hiring of the new creative director. So far everything he touches has turned to gold!
自從聘請(qǐng)了新的創(chuàng)意總監(jiān)后，公司獲得了令人難以置信的利潤(rùn)。到目前為止，他接觸到的一切都大獲成功！
素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
