在學(xué)英語初期，C姐最愛問的一句話就是“What's your problem?”
為了伙伴們友情長存，我今天必須給大家“解決問題”正確的表達(dá)方式！
這句話在日常生活中可不是“你有什么問題”這么簡單。
結(jié)合語境翻譯過來更貼切的是：“你怎么回事？”、“你有毛病啊?”
所以，What's your problem 并不是表示關(guān)心，更不是熱心腸，而是表示對對方的行為或者話語不滿而產(chǎn)生的質(zhì)疑。
麥克米倫詞典（Macmillan Dictionary）是這樣解釋這句話的：
↓↓↓↓
中文釋義：帶著威脅意味問出的話，意在質(zhì)問對方為什么做出這種行為，通常是令自己不悅或不贊同的行為。
What's your problem?—I only asked if you could help me for ten minutes.
你有毛病啊?我只是問問你能不能幫十分鐘的忙而已。
如果你想詢問對方還有什么問題要問的，更貼切友好的表達(dá)是：
Do you have any other questions?
Do you have any other questions about the test?
關(guān)于測試您還有什么疑問嗎?
當(dāng)然，還有一個類似的句子使用時要特別注意，那就是What's wrong with you?
我們都知道“what's wrong”可以用來關(guān)心別人，詢問對方有什么事兒。
這句話之所以在口語中通常被認(rèn)為是不禮貌、有點(diǎn)兇，主要原因是加了“with you”，這樣就會帶有很強(qiáng)的指責(zé)感。
所以在國外人們?nèi)粘Ｉ钪卸喟氚堰@句話理解成：你有病嗎?你這個人怎么回事?
“What's wrong with you?”與“What's your problem”比較相似，都用于指責(zé)對方的行為等。
We finally get invited to a nice dinner party and you have to go and act the fool—what's wrong with you?
我們終于被邀請去參加一個很棒的晚宴，而你卻表現(xiàn)得像個傻瓜——你有病嗎?
那用英語應(yīng)該如何表達(dá)關(guān)心之情呢？其實(shí)很簡單，常用的英語表達(dá)有：
What's wrong? / What's the matter? 你怎么了？
What's going on? 發(fā)生什么事了？
What's up? 怎么了？或打招呼時用，很常用
素材來源官方媒體/網(wǎng)絡(luò)新聞
如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
