從小，英語老師就告訴我們

“交朋友”要說“make friends”

那么問題來了

“交女朋友”用英語怎么說

 

 

 

這時(shí)候，有同學(xué)可能會(huì)說

女朋友=girlfriend

交朋友=make friends

那么“交女朋友”不就是

make a girlfriend?

哈哈哈哈哈

這個(gè)表達(dá)聽起來像不像

在流水線“生產(chǎn)”了一個(gè)女朋友？

快和C姐一起來學(xué)習(xí)正確表達(dá)吧！

 

 

01

 

“交女朋友”英語怎么說？

 

其實(shí)，比較地道的說法是：get/have a girlfriend 

 

??舉個(gè)例子 

You really think I'll get a girlfriend?

你真覺得我會(huì)找到個(gè)女朋友嗎？

How could you have a girlfriend?

你怎么可能有女友？

 

 

此外，“找女朋友”你還可以說：find a girlfriend或者look for a girlfriend

 

雖然“find”這個(gè)詞聽起來像是尋找丟失的物品，但在這里，它用來表示尋找并成功建立戀愛關(guān)系的過程，也很常用。

 

“look for”強(qiáng)調(diào)的是尋找的行為或過程，而“find ”則更多地強(qiáng)調(diào)尋找的結(jié)果。

 

??舉個(gè)例子 

 

They found their girlfriends through friends' introductions.

他們是通過朋友介紹找到女朋友的。

 

He decided to stop looking for a girlfriend and focus on his career.

他決定停止尋找女朋友，專注于自己的事業(yè)。

 

 

 

聰明的小伙伴可能發(fā)現(xiàn)了，C姐上面介紹的“女朋友”用的全是girlfriend（沒有空格），那么，girl friend和girlfriend有什么區(qū)別呢？

 

“girl friend”說的是女性朋友，通常是指沒有親密關(guān)系的普通女性朋友，還可以用female friend來表達(dá)。

 

沒有空格的“girlfriend”，才指有戀愛關(guān)系（romantic relationship）的“女朋友”哦，果然沒有空格才會(huì)更加親密~

 

在英文里，“女朋友”的表達(dá)方式也有很多，下面C姐就來給大家總結(jié)一些具體的說法↓

 

 

 

02

 

“女朋友”的英語表達(dá)

 

1.girlfriend 或 girl

 

“girlfriend”很常用的表達(dá)，也可以簡(jiǎn)稱girl；在非正式的場(chǎng)景中，比如短信、社交媒體或日常對(duì)話中時(shí)，也可以縮寫為gf或GF。

 

??舉個(gè)例子 

She is my GF, and we've been together for three years.

 

她是我的女朋友，我們交往已經(jīng)三年了。

 

 

 

2.fiancée 或 wife-to-be

 

fiancée源自法語，指訂婚后的未婚妻，相對(duì)應(yīng)的是 fiancé（未婚夫）。但兩者的讀音都是一樣的：/fi:a:n'sei/。

 

“wife-to-be”是一個(gè)非正式的表達(dá)，指的是未來的妻子，通常用于指代已經(jīng)訂婚但尚未結(jié)婚的女性。

 

??舉個(gè)例子 

 

My fiancée will become my wife next month.

我的未婚妻將在下個(gè)月成為我的妻子。

He is picking out a ring for his wife-to-be.

他正在為他的未婚妻挑選一枚戒指。

 

 

 

 

3.significant other 或 SO

 

“significant other”或縮寫“SO”，是英語中用來描述非婚關(guān)系中伴侶的一個(gè)常用詞匯，不突出性別，只強(qiáng)調(diào)親密關(guān)系。

 

相當(dāng)于漢語的“另一半兒”、“那口子”，但不透露婚姻狀態(tài)或性取向，尊重個(gè)體的多樣性和隱私。

 

??舉個(gè)例子 

My significant other is coming to the party tomorrow.

我的另一半兒明天要來參加聚會(huì)。

 

 

 

4.life partner

 

指的是一種更長(zhǎng)久的，兩人生活里相互照顧，支持的關(guān)系。相當(dāng)于“終身伴侶”，無論同性還是異性都可以用。

 

 

??舉個(gè)例子 

 

We hope to find someone who can share our life as a life partner.

我們希望找到一個(gè)能夠分享我們生活的人作為生活伴侶。

 

 

5.soul mate

 

soulmate或soul mate也就是“靈魂伴侶”。

 

同樣不區(qū)分性別，可以指女友或妻子，也可以指沒有親密關(guān)系的精神伴侶，只是“知己，知音，摯友”，有一定的神秘或宗教意味。

 

??舉個(gè)例子 

 

They believe they are soulmates destined for each other.

他們相信彼此是命中注定的靈魂伴侶。

 

 

其實(shí)除了上面的這些讓人難以理解的詞匯之外，關(guān)于指代“另一半”還有不少的詞組是挺特別的；你還知道哪些？歡迎大家在留言區(qū)分享你的答案 

 

素材來源官方媒體/網(wǎng)絡(luò)新聞
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除