有時(shí)一句無(wú)心的話會(huì)引起誤會(huì)，

令聽(tīng)者不高興，但說(shuō)話者卻不知道。

這時(shí)我們經(jīng)常會(huì)說(shuō)“我哪里得罪你了？”

翻譯成英語(yǔ)應(yīng)該怎么說(shuō)？

“我哪里得罪你了”翻譯成英語(yǔ)，

有兩點(diǎn)需要注意的！

<1>

“哪里” 不是 where

很多人看到“哪里”就想到where，

但是where通常用來(lái)表示“地點(diǎn)”；

而“哪里得罪你”強(qiáng)調(diào)的是“怎么得罪”，

所以這里應(yīng)該用“how”，更準(zhǔn)確。

<2>“得罪”的英語(yǔ)表達(dá)

offend

英 [??fend] ， 美 [??fend]  

作動(dòng)詞，有“得罪、冒犯”的意思。

所以，“我哪里得罪你了”可以說(shuō)：

How have I offended you？ 

也可以說(shuō)：

 What have I done to offend you?

另外，還有一個(gè)地道的俚語(yǔ)：

step on someone's toes 

字面意思是：踩到某人的腳趾,

引申為"傷害， 觸怒某人"， "得罪某人"。

【例句】

As a new boy here I'm anxious 

not to step on anyone's toes. 

作為一個(gè)新來(lái)的勤雜工，

我不想得罪任何人。

當(dāng)我們冒犯（得罪）了別人時(shí)，

經(jīng)常會(huì)解釋說(shuō)“我不是故意的”，

用英語(yǔ)又該怎么說(shuō)呢？

<1>

I didn't mean it. 

我不是故意的。

【例句】

 I didn't mean it. 

Can you forgive me? Honey. 

我不是故意的。

能原諒我嗎？親愛(ài)的。

<2>

I didn't do it on purpose.  

我不是故意的。

【例句】

I'm sorry, I didn't do it on purpose. 

對(duì)不起，我不是故意這么做的。

<3>

It's an honest mistake. 

這是無(wú)心之過(guò) = 不是故意的

【例句】

I'm really sorry. But it was an honest mistake.

真的很抱歉，

但那只是個(gè)無(wú)心之過(guò)。

素材來(lái)源官方媒體/網(wǎng)絡(luò)新聞
如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除